Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta inte vara klok, vara påtänd från svenska till spanska

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

vara sömning, vara trött – tener sueño

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

flytta på dig!, stå inte mitt i vägen! – ¡Quítate de en medio!, !Quítate de en medio!

att vara, vara – estar

Vad säger du! Det menar du inte! – ¡No me digas!, !No me digas!

Hur mycket får det vara? – ¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

skrik inte!, skrik inte – ¡no grites!

låt honom vara ifred – déjalo en paz

det menar du inte – no me digas

de ska vara, de ska vara det – lo serán

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

absolut inte! – ¡de ninguna manera!, de ninguna manera!

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

han vill inte, hon vill inte – no quiere

det är inte möjligt! – ¡no es posible!

skrik inte – no grites

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

Vad då!, Inte alls! – ¡Qué va!, !Qué va!

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

det finns inte, det finns inte någon – no hay

låt henne vara – déjala

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

bit inte mig, bit mig inte – no me muerdas

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

Dribbla inte! – ¡No dribles!, No dribles!

vara på genomresa – estar de paso

vara på semester – estar de vacaciones

vara i ordning – estar en regla

vara i fara – estar en peligro

vara arbetslös – estar parado

vara i form – estar en forma

vara gravid – estar encinta

vara tillsammans – estar juntos

vara iskall – estar helada

det är möjligt, kan så vara – puede ser

associeras, vara associerad – estar asociado, estar asociada

vara helt slut – estar agotado, estar agotada

ligga, vara belägen – estar ubicado, estar ubicada

vara van vid – estar acostumbrado a, estar acostumbrada a

att vara bestraffad – estar castigado, estar castigada

vara på väg att – estar a punto de

vara nära att – estar a punto de

Passa inte! – ¡No pases!, No pases!

han röker inte, hon röker inte – no fuma

vara upptagen – estar ocupado, estar ocupada

vara utbildad – estar cursado, estar cursada

vara färdig – estar listo, estar lista

vara säker – estar seguro, estar segura

vara förälskad i – estar enamorado de, estar enamorada de

vara gift – estar casado, estar casada

vara säker på – estar seguro de, estar segura de

vara kär i – estar enamorado de, estar enamorada de

vara omgiven av – estar rodeado de, estar rodeada de

vara förbjuden – estar prohibido, estar prohibida

det kommer att vara – estará

vara vid liv – estar con vida

vara helt slut – estar hecho polvo

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

kommer inte på fråga! – ¡ni hablar!

inte alls, där har ni fel – qué va

vara varm – tener calor

vara törstig – tener sed

vara försiktigt – tener cuidado

vara tvungen att – tener que

måste, vara tvungen – tener que

vara rädd – tener miedo

vara hungrig – tener hambre

vara övertygad om – tener claro

inte alls – qué va

inte alls! – ¡qué va!, !qué va!

säg inte – no digas

förstår du inte? – ¿no comprendes?

det måste vara så här – tiene que ser así

jag känner mig inte – no me siento

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

det verkar vara – parece

kan det vara – será

skulle det vara – sería

nej, inte alls – No, hombre, no

inte alls – para nada

inte för mig – para mí no

det verkar vara – parece ser

du är inte klok – estás mal de la cabeza

Bekymra dig inte om det. – No te preocupes.

om det inte stör dig – si no te molesta

de stör mig inte – no me molestan

tvinga inte mig – no me obligues

du är inte klok – no estás bien del coco

Översätt inte vara klok, vara påtänd till andra språk

Spanska

inte vara klok, vara påtänd på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

inte vara klok, vara påtänd på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

inte vara klok, vara påtänd på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.